被 拘留的

Les Palestiniens enlevés et détenus sont moqués voire torturés.

被抓走和被留的人受到嘲讽和拷问。

L'autre a été placé en détention, pour des raisons encore inconnues.

另一人被留的原因仍不得而知。

Il n'a pas non plus pu savoir où ceux-ci étaient détenus ni leur rendre visite.

工程处也无法查明留的地点或作出安排探视被留的工作人员。

La Commission a rencontré des personnes tenues au secret.

委员会见到了被留的人。

Les citoyens aborigènes placés en détention risquent également de subir des violences.

被留的土著公民也容易遭受暴力。

L'expert a rencontré les sultans qui avaient été emprisonnés.

专家与被留的苏丹进行了会。

En outre, il arrive souvent que les détenus ne reçoivent aucune visite de leur famille.

此外，亲戚往往不能探访被留的家属。

Par la suite, 11 détenus mineurs ont été libérés.

其后有11名被留的少年得到释放。

Ces groupes comprennent les prisonniers de guerre ainsi que les personnes civiles internées ou détenues.

这的人包括战俘、被留的平民和被关押者。

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

对于已被定罪但未被留的人员，不得强迫其服刑。

D'après l'information dont on dispose, les prisonnières seraient traitées comme les prisonniers.

据报，被留的妇女待遇与男囚犯相同。

Leur détention est niée et les droits de la défense sont violés.

他们被留的事实遭到否认，辩护权利遭到侵犯。

Parmi les détenus figuraient des enfants et des femmes enceintes.

这被留的人中，包括了儿童和孕妇。

Certains enfants détenus montraient toutefois des signes de maladies graves de la peau.

有被留的儿童有患上严重皮肤病的迹象。

Elle est distribuée à tous les détenus.

向所有被留的人都散发了小册子。

Le Comité des droits de l'enfant s'est dit particulièrement préoccupé par les enfants en détention.

儿童权利委员会特别对被留的儿童表示关切。

Il s'agissait en majorité de cas concernant des défenseurs qui avaient été placés en détention.

多数收到正面的资料的案件涉及被留的维护者。

Cette déclaration relate des circonstances de la détention du personnel de Bechtel.

该说明叙述了Bechtel工作人员被留的情况。

Les risques de détention et de refoulement aux frontières doivent être clairement évoqués.

关于被驱出出境和留的可能性的资料必须明确。

Il a signalé que les personnes détenues à cause du conflit avaient été relâchées.

他报告说因冲突而被留的人都已获释。